Àl'aube du 24 mars àDan-no-ura sur le Shimonoseki
la dernière bataille fut menée entre les clans Genji et Heike.
Les Heike perdirent nombre de combats et s'enfuirent à l'Ouest.
Et là, le clan périt avec l'infant empereur.
Notonokami Noritsune sut que sa dernière heure était venue.
Les samouraïs Genji ne lui suffisaient pas.
Il voulait croiser le fer avec Yoshitsune, le commandant Genji.
"Approche, Yoshitsune !", appela-t-il.
Les vagues les empêchèrent d'atteindre la plage.
Et les bateaux Genji bloquèrent la seule issue vers la mer.
Ils attendirent, des flèches à leurs arcs.
Les équipages étaient tous morts
et le bateau Heike n'avait pas d'issue.
Certains coulèrent, d'autres partirent à la dérive.
La longue lutte entre les deux clans samouraïs
arrivait à son terme.
Lady Nii assista à la fin de la bataille.
Elle prit l'infant dans ses bras.
"Je suis une femme mais je ne laisserai pas l'ennemi me tuer.
Je suivrai sa Majesté jusque dans l'autre monde.
Si vous avez de la loyauté, suivez-moi."
Et cette mer et ses côtes
ont été hantées durant sept cent ans.
On trouve des milliers de crabes étranges
appelés crabes de Heike
avec des visages humains sur le dos, par ici.
Après la construction du temple d'Amidaji à Akamagahara
pour apaiser les esprits des samouraïs morts
beaucoup de choses étranges prirent place.
Hoichi !
Te voilà.
Fais attention de ne pas tomber dans le puits, Hoichi.
Oui.
Le prêtre veut que tu fasses attention quand nous sommes loin.
Nous allons rendre un service à la maison
d'un paroissien mort.
Oui.
Il y a un bout de pastèque pour toi dans la cuisine.
Mange-la quand elle sera froide.
Oui. Merci.
Très bien.
Je lui ai dit de faire attention.
Il est nouveau ici. J'ai peur.
Je pense qu'il va convenir.
Qui est là ?
C'est vous mon père ?
Personne ne rendrait une visite à cette heure de la nuit.
J'ai peut-être seulement imaginé que j'entendais quelque chose.
Hoichi !
Qui appelle ?
Je suis aveugle.
Je n'ai pas vécu ici longtemps.
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans le jardin mais je n'étais pas sûr.
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
Rien à craindre.
Je m'arrête près de ce temple
et j'ai été envoyé avec un message.
Mon seigneur, qui est de très haut rang
se trouve désormais à Akamagahara avec sa très nombreuse suite.
Il voulait voir une scène de la bataille de Dan-no-ura
et c'est pourquoi il est venu aujourd'hui.
Je vois.
Or, mon seigneur a entendu parler de vos talents de conteur
de l'histoire de cette bataille.
On dit que vous surpassez votre maître.
C'est pourquoi il désire vous entendre.
Prenez votre biwa et suivez-moi jusqu'à notre maison.
C'est très gentil à lui.
Mais je crains de ne pas être à la hauteur.
Vous ne désobéiriez pas à ses ordres, n'est-ce pas ?
Je crois que votre seigneur est une très noble personne.
Oui. Normalement, vous ne pourriez pas vous trouver en sa présence.
C'est une chance unique.
Ouvrez la grille !
Quelqu'un !
J'amène Hoichi !
Yasaku !
Bonjour.
Hoichi ?
Il est absent.
Pas encore rentré ?
Non.
Est-il vrai qu'aucun d'entre vous ne sait quand il est parti la nuit dernière ?
Oui. J'ai cru qu'il était parti se coucher.
Un autre bateau a coulé cette nuit.
À qui était-il ?
Gon-emon. Il était à la pêche.
Sa famille est venue demander un service.
C'est cela ?
Je l'ai dit au père.
Je vois. Je suis vraiment désolé.
Il y a vraiment un vaisseau fantôme ?
Il semble.
Je ne l'ai pas vu. Je me demande s'il existe réellement. Pas toi, Donkai ?
Il existe seulement pour ceux qui y croient.
Tu m'embrouilles encore.
J'y crois vraiment.
Ne te moque pas de moi.
Je suis sérieux. Tu as toujours...
Je suis sérieux aussi.
Hoichi est revenu ?
Oui. Tu vas sortir ?
Comment va-t-il ?
On dirait qu'il dort dans sa chambre.
Quoi ? Quand est-il...?
Aucun d'entre nous ne sait quand il est revenu.
Je vois.
Il a dû bien s'amuser.
Je lui ai demandé de garder la maison.
Quel homme de confiance !
Bien, je dois me tenir prêt pour un service pour Gon-emon.
Nous aurons une autre veillée ce soir.
Il fera chaud aujourd'hui.
Comme j'ai eu peur ! Tu t'assois dans le noir comme ça.
Je me demandais qui c'était.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
"Qu'est-ce que ça peut faire ?"
Tout le monde est sorti. Matsuzo est rentré aujourd'hui alors je suis tout seul.
Et j'ai pensé que tu dormais.
Je t'ai pris pour un fantôme.
Oh, je suis trempé.
Je suis tellement désolé.
Ça va bien. Tu n'as pas encore touché ton déjeuner.
Mais où étais-tu la nuit dernière ?
Ton déjeuner est prêt. Ça n'a pas été mal.
Maintenant mange-le.
Les aubergines bouillies pour le souper sont là aussi.
Merci.
Donkai et le prêtre se font du souci pour toi.
Où es-tu allé et qu'as-tu fait ?
Étaient-ils si anxieux ?
Tu aurais dû t'en douter. "si anxieux" ?
Tu es trop jeune pour rester dehors toute la nuit, n'est-ce pas ?
Alors tu as une amie, c'est ça ?
Bien sûr que non.
Je suis sorti parce que je me suis souvenu d'une affaire que j'avais à terminer.
Vraiment ?
Ton amie doit être aveugle aussi.
Alors vous avez fait l'amour à tâtons comme ça.
Hoichi !
C'est l'heure que nous avions convenue. Je suis venu te chercher.
Oui, monsieur.
Tu n'en as parlé à personne ?
Non, à personne.
N'en touche mot à quiconque.
Je comprends.
C'est très bien.
Ce gâteau de riz et ce vin sont tout ce que j'ai apporté.
Donnes-en à Hoichi.
Il va bientôt se lever.
Il aura faim quand le soleil se lèvera.
Oh ? Qu'est-ce qu'il a fait durant la journée ?
Il a dormi comme un mort.
il est très pâle.
C'est à cause de la lumière des feuilles.
Non.
Et...
Qui est là ?
Oh, c'est toi, Yasaku.
Oh, Matsuzo !
Quand es-tu revenu ?
Tu dormais quand je suis revenu alors je t'ai laissé dormir.
J'ai peur que tu ne sois malade.
Non.
C'est ce climat chaud, c'est tout. Je vais très bien.
Bien,
J'ai pensé que je devais te demander
où tu vas chaque nuit.
Pourquoi restes-tu dehors, hein ?
Dis-moi pour quelle raison tu quittes le temple
chaque nuit à une heure si avancée.
Que fais-tu lorsque tu es loin du temple ?
Tout le monde te soupçonne.
Mais je leur ai dit qu'on pouvait te faire confiance.
Quoi qu'il en soit, sortir aveugle et seul est dangereux.
j'aurais pu obtenir de Matsuzo ou Yasaku de t'accompagner.
Où étais-tu ?
Vas-tu me le dire ?
Pardonne-moi.
Ce n'est rien de sérieux.
Je me suis souvenu d'une affaire que j'avais à terminer.
Je suis ressorti tard la nuit dernière. Je ferai attention à l'avenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, vraiment.
Je suis désolé de vous avoir ennuyé.
Je vois.
Père ! Père !
Yasaku, que se passe-t-il ?
Hoichi...
Que se passe-t-il avec lui ?
Il vient juste de repartir.
Repartir ? Qu'est-ce que tu attends ? Suis-le immédiatement !
Prends Matsuzo. Ne le laissez pas vous voir. Vite !
Prends ça. Dépêche-toi !
Et Matsuzo ?
Allez, vite !
Je ne peux pas l'allumer.
Tu ferais mieux d'être aveugle. Tu n'aurais pas besoin de lumière.
- Vite ! - Vas-y le premier.
Mais c'est tout noir.
Bien sûr. La nuit ne brille jamais.
Les éclairs !
Tant pis ! Allons-y ! Matsuzo !
Yasaku !
Yasaku, tu dois venir avec moi !
Matsuzo !
Sa Majesté veut que tu sois à la maison.
Oui, Votre Majesté.
Tu joues magnifiquement le biwa.
Et tu récites la longue histoire de Heike
qui consiste en cent chansons chaque nuit.
Sa Majesté est très satisfaite.
Nous sommes très heureux aussi.
Merci beaucoup.
Comme je vous l'ai dit
il y a quatre-vingt-dix chansons secrètes et cinq poèmes secrets
derrière l'histoire principale.
Cela prend beaucoup de nuits de les dire toutes.
Je voudrais chanter le chant que vous préférez cette nuit.
Il a raison.
La bataille de Dan-no-ura.
Qui est la partie la plus vivante de l'histoire.
Le chant de la dernière bataille.
De Dan-no-ura.
Alors, Hoichi, chante la bataille de Dan-no-ura.
Certainement.
Rentrons, Matsuzo.
C'est terrible.
Cet enfant nous fait souffrir.
Ce n'est pas juste.
Ils s'envoyèrent des flèches durant un temps.
Alors les vaisseaux Genji fendirent le rapide courant
et firent voile au milieu des vaisseaux Heike.
Les bateaux des deux clans s'éperonnèrent les uns les autres
et couvrirent la surface du fleuve
comme les feuilles mortes l'onde d'une rivière.
"Empereur si grand que vous soyez dit Lady Nii,
votre jour est venu."
Le ciel va vous accueillir,
appelez le nom sacré du Bouddha.
Il y a une capitale sous les vagues.
Hoichi ! Hoichi !
Hoichi !
Tenant l'infant dans ses bras
elle se jeta dans la mer de sang.
Hoichi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'interromps pas devant cette noble assemblée !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu dois être fou.
Tu es ensorcelé !
Rentrons !
Tu vas mourir si tu restes là.
Allons-y.
Vous serez punis si vous interférez.
Rentrons !
Écoute-nous. Rentre !
Lâchez-moi !
Laissez-moi.
Rentre ! Ce sont les ordres du père !
Laissez-moi !
Tu es fou ?
Laissez-moi !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pauvre garçon !
Tu es maintenant en grand danger.
Ils doivent te vouloir parce que
tu as de grands talents de musicien.
Tu n'as pas visité une maison
mais un cimetière.
Cet endroit est la maison des esprits
des samouraïs Heike.
Tu as passé tes nuits parmi les tombes.
À présent, tu dois être prévenu. Compris ?
Tu étais assis devant la tombe de l'empereur Antoku la nuit dernière.
Ce n'était qu'une vaste illusion
sauf pour ce qui est de l'appel de la mort.
Alors c'était l'esprit des morts qui venait ?
Oui. C'était en fait l'esprit des morts qui venait.
Tu t'es mis toi-même en leur pouvoir.
Si tu leur obéis encore,
ils te mettront en pièces.
Mais de toute façon ils t'auraient détruit tôt ou tard.
Est-ce que les esprits vont revenir cette nuit ?
Cette nuit,
aussitôt que nous serons partis
tu devras t'asseoir au-dehors et attendre.
Alors les esprits t'appelleront.
Mais quoi qu'il arrive, ne réponds pas.
Je comprends.
Et ne bouge pas.
Je comprends.
Ne dis rien et reste assis
comme si tu réfléchissais.
Je ne bougerais pas. Je ne crierai pas.
Compris ?
Quoi qu'il arrive ?
Je ne ferai rien.
Donkai, as-tu écrit le texte sacré sur son corps ?
Sur tout son corps, depuis la tête jusqu'aux pieds.
Bien.
Aide-moi, Bouddha !
Hoichi !
Il ne répond pas ? Ça ne va pas !
Je dois aller voir où il se trouve.
Voici le biwa.
Mais du joueur de biwa je ne vois... que deux oreilles !
Ce qui explique pourquoi il ne répond pas.
Il n'a pas de bouche pour répondre.
Il ne reste plus rien de lui que ses oreilles.
C'est très étrange.
Je vais rapporter ces oreilles à mon seigneur
pour lui prouver que ses ordres ont été exécutés
autant que possible.
C'est du sang !
Père !
Ça va à la grille de derrière.
Hoichi !
Es-tu là ?
Hoichi !
Mon Dieu !
Vite, nettoie ça !
Oui.
Qu'est-il arrivé à Hoichi ?
Ses oreilles ont été arrachées.
Quoi ?
Ses oreilles ?
Mais pourquoi ses oreilles ?
Toutes les deux arrachées ?
-Donkai ! -Oui.
Est-ce que les fantômes aiment les oreilles ?
Il doit manger les oreilles d'un poisson-couteau à la place.
C'est notre faute.
Je croyais avoir écrit sur tout son corps.
Nous avons oublié d'écrire le texte sacré sur ses oreilles.
Je suis désolé.
C'est trop tard. Les oreilles ne repoussent pas.
C'est de ma faute : je n'ai pas vérifié que tu l'avais fait.
C'est ma très grande faute.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse emporter ses oreilles.
On ne peut plus rien y changer maintenant.
Nous pouvons seulement essayer de soigner ses blessures.
Oui.
Mais rassurons-nous.
Le danger est repoussé. Ses oreilles auront été le prix à payer pour sa vie.
Alors nous ne reverrons plus ces visiteurs ?
Ils ne reviendront plus.
Nous désirons entendre Hoichi-sans-Oreilles jouer du biwa.
Monseigneur, écoutez l'étrange histoire.
Il paiera Hoichi généreusement.
Sur ses ordres, je suis venu pour le prendre avec moi.
- Il est encore là. - Quoi ?
Avec sa suite !
Une noble dame est aussi venue avec sa suite.
Je ne peux pas dire s'ils sont réels.
Peut-être le fantôme est-il parmi eux.
Hoichi. Tu ferais mieux de refuser. Tu as tellement d'offres.
Non.
Je jouerai le biwa
aussi longtemps que je vivrai.
Je jouerai pour consoler ces esprits pleins de peine
et leur permettre de reposer en paix.
Beaucoup de nobles personnes sont venues au temple avec de grosses sommes d'argent
de telle sorte que Hoichi-sans-Oreilles devint un homme riche.
Année 1900.
Maintenant, dans les vieux livres japonais,
ont été curieusement conservés
certains fragments de fiction.
Pourquoi ont-ils été laissés inachevés ?
Peut-être l'auteur était-il paresseux.
Peut-être s'est-il querellé avec l'éditeur.
Peut-être a-t-il été appelé soudain loin de sa petite table
et n'est-il jamais revenu.
Peut-être la mort a-t-elle arrêté sa plume
au milieu d'une phrase.
Mais aucun mortel ne pourra jamais dire pourquoi...
J'ai choisi un exemple typique.
C'était il y a 220 ans de cela...
Nouvel an du quatrième Tenwa.
DANS UNE TASSE DE THÉ
C'était quand Lord Nakagawa Sado paya une visite de nouvel an.
Il fit halte avec sa suite dans un temple à Hongo.
Tu es de garde ce soir.
Je te relèverai demain matin.
Oui.
Je suis Shikibu Heinai. Je vous ai rencontré aujourd'hui pour la 1ère fois.
Vous ne semblez pas me reconnaître.
Je ne vous reconnais pas.
Me direz-vous comment vous avez eu le droit d'entrer dans cette maison ?
Ah ! Vous ne me reconnaissez pas.
Non, en effet.
Cette maison est strictement gardée à toute heure.
Personne ne peut entrer sans être annoncé.
Je ne comprends pas que vous ne me reconnaissiez pas.
Ce matin, vous avez osé me blesser !
Un intrus !
À l'aide tout le monde !
Il y a un intrus dans la maison !
Kannai. Aucun étranger n'a été vu entrant ou quittant la maison.
Mais je l'ai vu.
Personne dans cette maison n'a jamais entendu parler de "Shikibu Heinai."
Pourtant, je l'ai frappé.
À mort ?
Étrangement, non.
On ne peut même pas trouver une trace de sang.
Kannai !
Eh bien, ça paraît bizarre mais il est passé au travers du mur sans un bruit.
Au travers du mur ?
Veux-tu dire qu'il a disparu dans le mur ?
Oui.
Silencieusement ?
Oui.
Ça explique pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.
Après tout, il a disparu dans le mur.
Tu es fatigué, tu auras fait un cauchemar.
Non. Je suis sûr de l'avoir vu.
Hommes ! Hommes !
Où est parti l'étranger ?
Vous ne savez pas ?
Il court vite !
Iras-tu dormir, frère ?
Il est tard.
Hum. Comment vont mère et père ?
Ils dorment à présent.
Peux-tu demander au serviteur d'apporter du vin ?
Est-ce que tu t'inquiètes encore pour l'autre nuit ?
Non. Je suis de repos cette nuit.
Je veux dormir.
Monsieur...
Que se passe-t-il ?
Nous avons des invités, monsieur.
Quoi ?
Qui ?
Où ?
Devant.
À cette heure de la nuit ?
Que veulent-ils ?
Eh bien, avoir une conversation avec vous, monsieur.
N'ont-ils pas donné leurs noms ?
Non, ils sont trois.
Je suis Kannai.
Je suis Matsuoka Bungo.
Je suis Dobashi Kyuzo.
Je suis Okamura Heiroku.
Nous sommes les servants de Shikibu Heinai.
Shikibu...Heinai !
Oui.
Quand notre maître vous a rendu visite la nuit dernière
vous l'avez frappé d'une épée.
Il a été vilainement blessé
et s'est rendu à une source thermale pour soigner sa blessure.
Je compatis.
Mais le seize du mois prochain il reviendra.
Il vous paiera en retour pour la blessure que vous lui avez infligée...
"Et..."
Ici le vieux récit s'arrête.
Eh bien je ne l'ai pas vu partir.
Il est resté à écrire toute la journée.
Je lui ai demandé de se dépêcher.
Je suis l'éditeur.
Oh ! Je n'ai jamais pensé qu'il sortirait.
Bien...
Je suis juste passé pour lui souhaiter la bonne année.
- Pourquoi ne pas entrer et attendre ? - C'est ce que je vais faire.
Je peux imaginer plusieurs fins possibles.
Mais aucune d'entre elles ne satisferait votre imagination.
Je préfère vous laisser essayer de décider par vous-même
la conséquence probable d'avaler un esprit.
L'homme qui avala un esprit...